واشنطن بوست: السيسي ليس بينوشيه: جنرال مصر أكثر وحشية وأقل إصلاحًا مترجم عن Sissi is no Pinochet | ترجمة رفيدة طه
هل جنرال مصر عبد الفتاح السيسي هو نسخة من جنرال تشيلي «أوغستو بينوشيه»؟ وإذا كان الأمر كذلك، فهل يعتبر هذا أمرًا جيدًا أم سيئًا؟ يتم عقد المقارنة بشكلٍ مستمر بين السيسي وبينوشيه منذ أن استولى السيسي على الحكم في يوليو 2013 بعد أن أطاح انقلابٌ عسكريٌ بمحمد مرسي، الرئيس المنتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين الذي انتخب عام 2012. كتبت صحيفة «وول ستريت جورنال» آنذاك: «سيكون المصريون محظوظين إذا كان جنرالهم الجديد مشابهًا لأوغسوتو بينوشيه الذي تولى السلطة وسط حالة من الفوضى، لكنه توافق مع الإصلاحيين الرأسماليين، الأمر الذي أدَّى بعد ذلك إلى تحول ديمقراطي في تشيلي». في فبراير كتب روجر كوهين في صحيفة «نيويورك تايمز» أن نجاح بينوشيه في إحداث طفرة اقتصادية في تشيلي، والتحوُّل الديمقراطي الذي تلاها، كانا قادرين على جعل تشيلي الدولة الأكثر ازدهارًا في المنطقة؛ وتساءل كوهين عما إذا كان السيسي سيقوم بتحديث مصر بوحشية مثل بينوشيه ليترك بعده أمة تثبت أنها قادرة على تحقيق الديمقراطية كما حدث في تشيلي. هكذا يذكر بينوشيه بأنه ديكتاتور وحشي، لكن أيضًا باعتباره المصلح الاقتصادي الذي قاد أمته إلى الديمقراطية. ...