تكنولوجيا مصر

نشرت صحيفة "غارديان" البريطانية، مقالاً للروائي والشاعر والناقد الفني البريطاني، جون بيرغر، يتحدث فيه عن الترجمة، من لغة إلى أخرى. وقال بيرغر: "منذ نحو ثمانين عاماً وأنا أكتب، رسائل في أول الأمر ثم قصائد فخطباً، وبعد ذلك قصصا ًومقالات وكتباً، والآن ملاحظات، كان فعل الكتابة ولا يزال فعل حياة بالنسبة لي، يعينني على الفهم والاستمرار، غير أن الكتابة فرع من شيء ما أعمق وأعمّ، هو علاقتنا باللغة ذاتها، وموضوع هذه الملاحظات البسيطة هو اللغة. لنبدأ بالنظر في فعل الترجمة من لغة إلى أخرى، أغلب الترجمات اليوم تكنولوجية، في حين أنني أقصد الترجمة الأدبية، أعني ترجمة النصوص المعنية بتجارب فردية. الرؤية التقليدية لهذا النشاط ترى أن المترجم يدرس الكلمات في صفحة ما، بلغة معينة، ثم ينقلها إلى لغة أخرى أو صفحة أخرى، وهذا يتعلق بما يعرف بالترجمة كلمةً بكلمة، ثم يتبع ذلك تعديل غايته احترام التقاليد اللغوية في اللغة الثانية، ثم تأتي مرحلة أخيرة هدفها إبداع "صوت" مكافئ للنص الأصلي، وذلك النهج هو الذي يتبعه كثير من الترجمات، أو حتى أغلبها، فتكون للنتيجة قيمتها، وإن تكن في النهاية من ال...